Portal E.M. Cioran Brasil: Entrevistas vol. 1 (2012-2019)
Este primeiro volume contém 14 entrevistas sobre a vida e a obra de E. M. Cioran, realizadas de 2013 a 2019. São 14 pontos de vista, pelo prisma das mais diversas especializações e nacionalidades, em torno do filósofo romeno de expressão francesa.
Realizadas entre 2012 e 2019, as 14 entrevistas do Portal E.M. Cioran Brasil são o resultado de um trabalho coletivo que transcende fronteiras.
São abordagens filosóficas, filológicas, literárias, dramatúrgicas e teológicas, pela perspectiva de tradutores, professores universitários, escritores e artistas.
Este volume de entrevistas é um livro eletrônico de distribuição gratuita, uma cortesia do Portal E. M. Cioran Brasil para celebrar, ainda que um tardiamente, seus (mais de) 10 anos de existência.
Ano: 2023
Páginas: 160
Formato: eletrônico (PDF)
ÍNDICE:
- Nos cumes do desespero e a tradução do romeno
Entrevista com Fernando Klabin (Brasil) - “Há uma poética da desnaturação em Cioran”
Entrevista com Mihaela-Genţiana Stănişor (Romênia) - Cioran no teatro: “Palestra sobre Nada”
Entrevista com Euler Santi (Brasil) - El universo malogrado de Cioran
Entrevista com José Ignacio Nájera (Espanha) - Cioran, Nietzsche, Gómez Dávila e a Colômbia
Entrevista com Alfredo Abad (Colômbia) - O Encuentro Internacional Emil Cioran e a recepção colombiana de Cioran
Entrevista com Liliana Herrera (Colômbia) - Viagens, encontros, correspondências e a recepção italiana da obra de Cioran:
Entrevista com Renzo Rubinelli (Itália) - Cioran no teatro: “Música perfeita para o suicídio”
Entrevista com Henrique Zanoni (Brasil) - A recepção italiana de Cioran pela perspectiva de uma exegeta romena
Entrevista com Amelia Natalia Bulboacă (Romênia/Itália) - Volúpia do Desastre: Notas Soltas para Cioran
Entrevista com Ricardo Gil Soeiro (Portugal) - Tradução e diálogos interculturais, Mihai Eminescu e Castro Alves
Entrevista com Luciano Maia (Brasil) - Cioran: a filosofia como desfascinação e a escrita como terapia
Entrevista com Vincenzo Fiore (Itália) - Diálogos interculturais Brasil-Romênia em torno de Cioran
Rodrigo Menezes em diálogo com Ciprian Vălcan (Romênia) - Cioran, o “místico de uma era pós-Deus”
Entrevista com Mirko Integlia (Itália)
ENTREVISTADOS:
FERNANDO KLABIN (BRA) – Paulistano, mora em Bucareste, onde se formou em Ciência Política e desenvolveu, entre outras, atividades no campo turístico. Tem procurado difundir no Brasil a literatura romena, tendo já traduzido As Seis Doenças do Espírito Contemporâneo, de Constantin Noica, Senhorita Christina, de Mircea Eliade, Nos cumes do desespero, de Emil Cioran, entre outros. Para a Revista (n.t.) Nota do Tradutor, traduziu Max Blecher, Eugen Ionescu, George Bacovia, Urmuz, Ciprian Vălcan, Oscar Lemnaru, Paul Celan e Cezar Petrescu.
MIHAELA-GENŢIANA STĂNIŞOR (ROM)- Filóloga, especializada nos idiomas romeno e francês, e leciona na Universidade Lucian Blaga, em Sibiu, na Romênia. Obteve seu doutorado em Filologia em 2005, com uma tese sobre os Cahiers (Cadernos) de Cioran. É autora de Les « Cahiers » de Cioran, l’exil de l’être et de l’oeuvre. La dimension ontique et la dimension poïétique (Ed. Universităţii « Lucian Blaga » 2005). Mihaela-Genţiana Stănişor é diretora da revista Alkemie.
EULER SANTI (BRA) – Ator, diretor e dramaturgo. Começou sua carreira no ano 2000 em São Paulo, com trabalhos em teatro, TV, cinema e publicidade. Nasceu em Ribeirão Preto, mas prefere se esconder na montanha, em meio ao mato da Serra da Mantiqueira, entre Poços de Caldas (MG) e Águas da Prata (SP). Estreou em 2013 uma peça teatral inspirada em Cioran, o monólogo “Palestra sobre nada”. Em 2015, lançou um curta-metragem de mesmo título.
JOSÉ IGNACIO NÁJERA (ESP) – Nasceu em Xauen, Marrocos, e desde 1979 vive em Murcia, na Espanha, onde leciona filosofia no Instituto Alfonso X el Sabio. É autor de El universo malogrado: carta a Cioran (Tres Fronteras Ediciones, Murcia, 2008). Também publicou os romances Olvídate de Alcibíades, Hermanos mayores e El enfermo epistemológico. Em 2005 ganhou o prêmio de ensaios Miguel Espinosa com a obra Caminos de otoño.
ALFREDO ABAD (COL) – Licenciado em Filosofia pela Universidad Tecnológica de Pereira (2004), mestre em Filosofia pela mesma instituição (2007) e doutor em Filosofia pela Universidad de Antioquía (2014). É professor de Filosofia na Universidad Tecnológica de Pereira (UTP), onde dirige o grupo de estudos “Filosofia e ceticismo”. É autor de Filosofía y literatura, encrucijadas actuales (2007) e Pensar lo implícito: en torno a Gómez Dávila (2008). Coeditou, com Liliana Herrera, Cioran en perspectivas (2009).
MARÍA LILIANA HERRERA ALZATE [1960-2019] (COL) – Filósofa, poeta, tradutora, educadora e professora do departamento de Filosofia da Universidad Tecnológica de Pereira (UTP). Fez o mestrado (1989) e o doutorado (2001) em Filosofia, ambos pela Pontificia Universidad Javeriana de Bogotá. Sua tese de doutorado, Cioran: lo voluptuoso, lo insoluble, foi publicada em 2003. Liliana Herrera criou e manteve durante 10 anos consecutivos o Encuentro Internacional Emil Cioran, realizado na cidade de Pereira de 2008 a 2017. Editou importantes coletâneas de exegese cioraniana, frutos dos Encuentros.
RENZO RUBINELLI (ITA) – Filósofo italiano e conheceu pessoalmente Cioran, em Paris. Aqui ele compartilha suas intuições sobre a obra do autor romeno de expressão francesa, abordando temas essenciais como a visão cioraniana do tempo como destino, a dimensão trágica e o niilismo que caracterizam seu pensamento, entre outros. Renzo Rubinelli é autor de Tempo e destino nel pensiero di E. M. Cioran (Aracne, 2014).
HENRIQUE ZANONI (BRA) – Cineasta, produtor, ator e diretor de cinema e teatro. Sócio da Bela Filmes, que produziu mais de 20 filmes e recebeu prêmios no festival É tudo verdade. Seus trabalhos foram exigidos em festivais como Rencontres de Toulouse, Brasília, Rotterdam, São Paulo, dentre outros. Em 2016, lançou a peça teatral “Música perfeita para o suicídio”, inspirada na obra de Cioran, com participação de Jean-Claude Bernadet.
Amelia Natalia Bulboacă (ROM/ITA) – Nascida em Brăila, na Romênia, reside na Itália desde pequena. É formada em Ciências Políticas pela Universidade de Milão, com especialização em Ciências Internacionais e Instituições europeias. É mestra em Ciências Antropológicas e Etnológicas pela Università degli Studi di Milano-Bicocca, e está em vias de obter uma especialização em Filosofia das Religiões. É colaboradora da revista bilíngue romenoitaliana Orizzonti Culturali Italo-Române. É tradutora do romeno para o italiano, tendo traduzido a importante biografia de Marta Petreu, Il passato scabroso de Cioran (Napoli-Salerno, Orthotes, 2015).
RICARDO GIL SOEIRO (POR) – Poeta e ensaísta. Doutor em Estudos Literários pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, onde é investigador do Centro de Estudos Comparatistas, desenvolvendo pesquisas sobre literatura comparada, teoria da literatura e estudos pós-humanistas. É autor de Volúpia do Desastre: Notas Soltas para Cioran (Lisboa, Labirinto, 2019).
LUCIANO MAIA (BRA) – Formado em Direito pela Universidade Federal do Ceará e mestre em Literatura pela mesma instituição, é atualmente professor do curso de Letras e de Comunicação Social da UNIFOR. É autor de livros de poesia, ensaios e contos: Jaguaribe – memória das águas (1982; traduzido ao romeno, ao espanhol e ao inglês), Seara (Fortaleza, Editora Universidade Federal do Ceará, 1994), Nau capitânia (Fortaleza, Editora Cearte, 1987), Rostro hermoso (Fortaleza, Editora da Universidade Federal do Ceará, 1997), entre outros.
VINCENZO FIORE (ITA) – Formado em Filosofia pela Università degli studi di Salerno, é membro do Projeto de Pesquisa Internacional dedicado a Emil Cioran. Ocupou-se das interpretações totalitárias de Platão no ensaio Platone totalitario (Historica, 2017). Escreve para as páginas culturais do The Post Internazionale e Il Quotidiano del Sud, além de colaborar com diversas revistas. Publicou sua tese de doutorado sobre Cioran: La filosofia come de-fascinazione e la scrittura come terapia (Nulla Die, 2018). Pela mesma editora publicou também o romance Nessun titolo (2016). Está em processo de publicação pela mesma editora, o seu exórdio literário, Io non mi vendo.
Ciprian Vălcan (ROM) – Filósofo e ensaísta romeno. Nascido em 1973, na cidade de Arad, Vălcan é uma das maiores referências mundiais nos estudos cioranianos. Foi bolsista na École Normale Supérieure (1995-1997), e doutorou-se na École Pratique des Hautes Études (2000-2006). A sua tese de doutorado, na qual se dedicou a estudar sistematicamente as influências alemãs e francesas na obra de Cioran, foi publicada em 2008: La concurrence des influences culturelles françaises et allemandes dans l’oeuvre de Cioran [A concorrência das influências culturais francesas e alemãs na obra de Cioran] (Bucareste, Institutul Cultural Român, 2008).
MIRKO INTEGLIA (ITA) – Lecionou Teologia na Pontificia Università Lateranense di Roma de 2011 a 2018. Atualmente vive em Sydney, onde é professor visitante na Australian Catholic University. Graduou-se em Teologia na Facoltà Teologica dell’Italia Meridionale di Napoli, em Ciências da Educação na Università “Suor Orsola Benincasa” di Napoli, e em Filosofia na Università di Roma Tor Vergata. Licenciado em Teologia e doutor em Filosofia pela Pontificia Università Salesiana di Roma. Autor de Tormented by God: The Mystical Nihilism of Cioran (Libreria Editrice Vaticana, 2019)
